Transkriberad uppteckning

Mormor berättade, att di bruka fälle grove trä i skogen på våren, sen klöv di disse i sex klôf- ter. Dette när dä va brist på slan. För dä meste va di allti två, när di klöv, men så va dä en gôbbe som skulle vare mer modi än di andre så han geck ensam. Han svor på att han inte va rädd. Räss som han stog där så trädde skog- råa fram å ba' att ho skulle få hjälpe honom. Han va inte vidare trakterad å dette, men han vå- ga inte heller neke. Dä geck mä liv å lust. Ba- re dä ble e litta spräcke, så tog ho mä bäg- ge hännera å drog isär stockera. Men te slute så ble ho närgånga. Då fann han på å fällde e tämligen grov slan å gjorde en grov kil å slog i den lite framom. När ho hade stôcke den ene hanna i sprôcka så passa han på / å slog ur kil, så att hennas han ble set- tane i stocken. Sen sprang han sin väg. Dä ä en skog som ligger mella Kättelsbyn å No- rane. Där hade di en rackare te skogsrå som förde dom vilse. Kom di vilse där om kväll så kom di alldri lôss förr än sola hade gått ôpp på môran. Dä va like för både folk å fä. Kom in- te kora hem te kväl, så kom di inte te re- da förr än sola hade gått ôpp. Dä va alldri lönt å lete ätter dom. Ingen våga heller gå. Den siste som skogråa gjorde ve på den sko- gen va mellan 1892-94. Di va flere i sällskap å va te Ökne i Gillberga ätter julbrännvin. På hemvägen lånbytte di häster. Men så geck fim- merstånga ur för den ene. Den bonden tog hästen för en annan å körde hem. Dette va ve Kättilsbyn, där di hade vôre inne å fått en halv. I alle fall så ble denne karn ätter där å han kom å vägen å in i skogen. Där ble han gående och fick stanna där. Han skrek, å folk hörde honom, å / han va tvången te å höre dom, för dä va allde- les i närheta te folk. Han hade rulla sej på backen. När folk kom te stäss så sa di: "Se va skogsråa ha hantera honom". Dä va inte nô ane än skogsråa, som hade gjort å mä honom. Så trodde å tänkte folk. Skogsråa va vacker, sjöng grannt, änne 'lilla' som di gamle sa. "Ho lilla så vackert." Olika benämningar på henne: "Skogsrået", "skogs- frun", "skogs-Kari".