Karin Nyman är en svensk författare och översättare, född den 6 augusti 1934 i Stockholm. Som dotter till författaren Astrid Lindgren och publicisten Sture Nyman växte hon upp i en litterärt präglad miljö där ord och berättelser ständigt var närvarande. Hennes uppväxtår inföll under en omvälvande period i Sveriges moderna historia, präglad av beredskapstid och efterkrigstidens framväxande folkhem. Redan från unga år kom hon att stå i händelsernas centrum för den svenska barnlitteraturens utveckling, inte minst genom sin mors banbrytande författarskap. Efter akademiska studier fann hon sin egen bana inom litteraturen, där hon kombinerade ett intresse för språk med en djup förståelse för barns läsupplevelser. Genom åren har hon gjort sig känd som en skicklig översättare som med stor varsamhet och språklig träffsäkerhet har fört utländska verk till den svenska publiken. Hennes arbete med klassiska barnboksöversättningar visar på en fingertoppskänsla för tonfall, humor och rytm som få förunnas. Vid sidan av översättargärningen har hon själv författat uppskattade berättelser för barn samt bidragit till det offentliga samtalet genom essäer och artiklar. Hon har även varit en viktig förvaltare av sin mors litterära arv, vilket inneburit ett stort ansvar för hur Astrid Lindgrens verk tas om hand för nya generationer. I sin yrkesroll har hon alltid värnat om den goda litteraturens kvalitet och integritet, oavsett om det gäller egna texter eller tolkningar av andra författare. Idag betraktas hon som en central gestalt i det svenska kulturlivet, där hon med integritet och flit har fört vidare en rik berättartradition.