Dietrik den lycklige är den skandinaviska och fornsvenska benämningen på den historiskt grundade ostrogotiske kungen Teoderik den store, vars öden omvandlades till heroisk sagodiktning i den germanska kultursfären. I de isländska sagorna och fornsvenska handskrifterna uppträder han under namnet Dietrik av Bern, där Bern motsvarar den italienska staden Verona.

Sagan om Dietrik skildrar hans liv från ungdomen, hans flykt undan sin farbror Odoaker till Attila och hunnerna, samt hans långa strider för att återvinna sitt rike. Gestalten förvandlades med tiden från en historisk härskare till en arketypisk nordisk kämpe och konung.

Under Medeltiden nådde dessa berättelser Norden, där de översattes och bearbetades till fornsvenska och fornisländska. Dessa texter utgör en central del av den medeltida riddardiktningen och den episka traditionen som spreds i skandinaviska länder.

Särskilt i den fornsvenska kulturen fick sagorna om Dietrik stor spridning och uppskattades för sina skildringar av trohet, ära och heroiska strider. Berättelserna levde kvar i den folkliga traditionen och visor långt efter medeltidens slut.

Det historiska underlaget återfinns i senantiken och folkvandringstiden, men den gestalt som möter läsaren i arkiven är formad av medeltida diktare och avskrifter. Korpmet@s arkiv förvarar spår av dessa översättningar i fornsvenska handskrifter.