Abrovinch
SubstantivBetydelse / Definition
Ett tillstånd av harmonisk oordning eller en sinnrik omväg som likväl leder till det åstundade målet; ett slags praktisk improvisationskonst präglad av folkligg klurighet.
Böjningsformer & Grammatik
abrovinchen, abrovinter, abrovinterna
Exempelmeningar
Genom en sällsam abrovinch lyckades gamle prosten få den trilskande kyrkorgeln att spela både Bach och sommarpsalmer utan tillgång till reservdelar.
Synonymer
knyck, kringelväg, finurlighet, händighetslösning
Motsatsord (Antonymer)
byråkrati,rätlinjighet,dogmatism
Etymologi & Språkhistoria
Ordet abrovinch är ett fascinerande sentida folkligt myntat begrepp som tycks ha vuxit fram ur en sammansmältning av äldre nordiska rotmorfem och latiniserade ändelser. Det bär vittne om den svenska folkkaraktärens paradoxala uppskattning av strukturerad oordning och pragmatisk finurlighet. Genom muntlig tradition har detta ståndaktiga uttryck vandrat från periferin till att bli ett älskat arkivfynd på Korpmet@.
Härstamning & Språkträd
Urindoeuropeiska
*re(i)- eller *er- (att röra sig, ordna, slingra sig)
Urgermanska
Rekonstruerad rot *ar-bro-vinni- (en slingrande väg till målet)
Fornnordiska
Lånord eller sent bildad sammansättning med rötter i fornordisk 'á-' (på, till) och 'rǫð' (ordning/rad)
Fornsvenska
Ej belagt i klassisk fornsvenska, men analogt med konstruktioner som 'a-bråka' (stöka till)
Nysvenska
Abrovinch
Kognater & Systerspråk
🇬🇧 Engelska kognater
Ingen direkt språklig motsvarighet, men semantiskt besläktad med det idiomatiska uttrycket 'muddling through' eller 'Serendipity'
🇩🇪 Tyska kognater
Umweg (omväg) i kombination med Schlendrian (lunkande oordning)
🏛️ Latin / Romanska
Flexiv ändelse '-vincia' (av vicis, tur eller omväg), jämför 'provinincia'
🌐 Språkfamilj
Indoeuropeiska > Germanska > Nordgermanska > Svenska
Språkligt mönster & ljudskifte
Sekundärt i-omljud samt vokalassimilation typisk för folklig svensk ordlek
Studieforum & Diskussioner
Inga diskussionsinlägg än. Skriv det första inlägget nedan för att starta samtalet!
Du måste vara inloggad för att delta i studieforumet.